Un Belle Journée
Épisode 15
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Je t'aime.
Je t'aime Oppa.
Je t'aime aussi.
Je m'occupe de tout, fais comme si tu ne savais rien.
Ne sois pas inquiète en ce qui concerne l'avenir. J'ai un plan. Fais-moi confiance et fais ce que je dis, d'accord ?
Ne te fatigue pas trop.
Tu n'es plus seul. Tu m'as, maintenant.
Si tu n'as pas de parapluie lorsqu'il pleut,
si tu es pressé et que tu as besoin d'appeler un taxi,
s'il n'y a plus de papier dans les toilettes,
et...
si tu ne sais pas quoi faire alors que tu avais dit que tu en étais capable,
j'accourrai comme tu l'as fait pour moi.
D'accord ?
Tu vas devoir courir très vite alors.
Ok.
Comme demandé, voici le programme d'études "Aquarist" aux États-Unis.
- Merci. - Et...
L'avocat, Cha Seung Jean vous attend.
Le Président a reçu une approbation spéciale du conseil d'administration,
il vous a transféré ses parts avec beaucoup de difficultés.
Est-il nécessaire que vous fassiez cela ?
Faites ce que je vous dis, s'il vous plaît.
Qu'en est-il des actions restantes ?
Rendez-les à leur propriétaire.
Allez-vous y renoncer aussi ?
Ces actions vous reviennent de droit.
Légalement, il n'y a absolument aucun problème.
Restituez les actions, dès que possible.
N'y a-t-il pas trop d'argent ?
Combien y a-t-il de zéro ?
J'ai prévenu l'hôpital également.
Fais ton opération dès que tu arrives là-bas.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux partir quand tu veux.
Ok.
N'endure pas la douleur. Dis à M. Ku si tu souffres.
Oui.
Ne t'enfuis pas.
Oui.
Ne retombe plus malade.
Oui.
L'as-tu dit à Ha Neul ?
Tant mieux pour toi...
Ne te fais plus de mal dorénavant, Gun.
Je devrais y aller.
Hé.
Tu aurais dû nous le dire...
C'est gentil d'être venu. Je dois te dire quelque chose...
Une autre fois.
Hé, Gun !
Ouah, c'est intéressant.
Je me suis endormie hier, sans regarder Jumong à cause de mon massage.
Puis-je regarder une seconde ?
Je suis en train de regarder.
Les téléphones portables sont trop high-tech. Ils ont des fonctions sympa.
Tu devrais dire à ton fiancé de t'en acheter un, puisque c'est un cadre brillant .
Est-ce que Song Il Kook n'est pas beau ?
Il ressemble beaucoup à mon James.
C'est vrai ! Ne le vois-tu pas ?
L'arête de son nez, et ses yeux...
Ha Neul, viens ici une seconde.
Mon James, ne ressemble-t-il pas à Song Il Kook ? N'est-ce pas ?
Mlle Choi.
Oh là là, pourquoi est-il ici ?
La réunion est-elle terminée ?
Le budget de l'année prochaine n'est-il pas censé être fait pour aujourd'hui ?
Il y a quelques articles manquant.
Pouvez-vous venir dans mon bureau ?
Oui.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Que fais-tu ?
Tu devrais aller voir M. Kang, il a quelque chose à te dire.
Est-ce nécessaire que tu me fasses cela ?
Tu devrais au moins me laisser un peu de temps pour passer à autre chose.
Je suis désolée.
C'est ce que j'étais pour toi ?
N'étais-je qu'une épaule sur laquelle se reposer quand tu étais épuisée ?
Mais c'est fini ?
Je suis désolée.
Je ne te demande pas d'excuses.
T'es-tu servie de moi ?
C'est le cas ?
Je voulais vous aimer, M. Kang.
J'ai même essayé.
Mais...
Peu importe combien j'ai essayé de l'ignorer et de le nier,
je ne faisais que de me retourner vers quelqu'un.
Je suis navrée de vous rendre cet amour que vous m'avez donné en m'excusant.
Je suis sincèrement désolée.
Au final, tu n'arrives qu'à dire que tu es navrée et reconnaissante.
Tu es vraiment méchante.
Tu le sais ?
Je comprends. D'accord, tu peux partir.
Hé ! Ha Neul est hors limite !
Ce n'est pas parce que je suis le frère d'Hyo Joo, mais en tant qu'ami, Ha Neul est hors d'atteinte.
Pourquoi pas ?
Tu me le demandes parce que tu ne sais pas ?
C'est la fille de Park Jin Kwon !
La fille de l'assassin de tes parents !
Et, quel est le lien ?
Comment ça ?
Es-tu certain que Park Jin Kwon
ne traversera pas tes pensées chaque fois que tu la regarderas ?
Ne penseras-tu jamais à ton père ?
Je ne le ferai pas.
Et Ha Neul ?
A-t-elle dit qu'elle en serait capable aussi ?
Elle ne le sait pas.
Hé, Gun !
Pourquoi ne peux-tu pas lui dire si tu es confiant à ce point ?
Dis-le à Ha Neul si tu es si sûr de toi !
Ce n'est pas la faute d'Ha Neul !
Pourquoi a-t-elle besoin de souffrir pour quelque chose qu'elle n'a pas fait ?
C'est de sa faute si elle a de tels parents !
Ça n'a rien à voir avec elle !
Ce n'est pas liée à elle, c'est ce que je ressens.
Je ne pouvais pas lui dire que je n'étais pas son frère.
Pourquoi ?
Parce qu'elle aurait pu me quitter.
Quand j'ai découvert qu'Ha Neul était la fille de Park Jin Kwon,
j'ai été terrifié plutôt qu' en colère.
Qu'elle puisse être blessée.
Elle est ma priorité.
C'est ce que je ressens.
Je n'y peux rien.
Tu es fou.
Je me fiche si tu m'insultes d'être fou, ou un enfoiré ingrat,
et un enfoiré sans-cœur qui déshonore ses parents...
Quoi que tu dises, Ha Neul est à moi.
Allô ?
J'ai appris que tu avais quitté ce salaud.
Ne te fais pas d'illusion.
Il ne t'aime pas, il ne fait que se servir de toi.
Il essaie seulement de nous prendre nos biens.
Sais-tu combien il souhaite se venger de notre famille ?
Ne viens pas me voir pour me dire de telles choses.
Je ne veux pas me répéter.
Tu ne peux pas partir !
Comment faire confiance à ce salaud ?
On ne pourra jamais te laisser partir !
Et quel droit avez-vous ?
Assez pour le faire.
Je vais couper les liens avec ta famille à partir de maintenant.
Ne viens plus me parler de droits.
Crois-tu que nos liens seront rompus si tu fais cela ?
Crois-tu que c'est par hasard que tu es venue vivre avec nous ?
Écoute-moi attentivement, Park Hye Won !
Il y a une autre chose que tu dois savoir.
À vrai dire, je...
À vrai dire, je suis ton...
Étiez-vous une personne si cruelle ?
Vous voyez-vous comme un père ?
Lâche ma fille.
Qui ça, votre fille ?
Ha Neul n'a jamais été votre fille.
Et ne le sera pas à l'avenir non plus.
C'était mal de ma part de te considérer comme ma sœur, alors que nous n'étions pas parents.
Non, c'était une erreur que nos parents décident de former une famille.
Et je dirai même,
que c'était une erreur que tu naisses.
Peux-tu le ré-envisager une dernière fois pour mon bien ?
Il a tué mon père.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Même pour ton bien.
Hye Won...
Pourquoi viens-tu à l'improviste ?
Hye Won...
Quelque chose ne va pas ?
J'ai appris que vous étais mon vrai père.
Allons parler dans mon bureau.
Hye Won...
Gun le savait aussi, pas vrai ?
Hye Won...
Écoute-moi, s'il te plaît. Écoute ton père...
Tu ne peux pas te contenter de partir comme ça.
Lâche-moi !
Je ne veux rien entendre.
Lâche-moi !
Hye Won...
Je ne suis plus Hye Won.
Je suis Ha Neul, Suh Ha Neul.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Elle est la fille de Park Jin Kwon.
La fille du meurtrier de tes parents.
Es-tu certain que Park Jin Kwon
ne traversera pas tes pensées chaque fois que tu la regarderas ?
Ne penseras-tu jamais à ton père ?
Pourquoi ne peux-tu pas lui dire si tu es confiant à ce point ?
Dis-le à Ha Neul si tu es si sûr de toi !
Ha Neul.
J'appelle Taekwon V.
Oppa.
As-tu encore bu ?
Penses-tu que je suis une alcoolique ?
Assieds-toi là.
Qu'y a-t-il ?
Fais ce que je te dis.
Pourquoi Taekwon est si bavard ?
Es-tu contente ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui va pas, gamine ?
Pourquoi ai-je voulu te donner un cadeau de remerciement ?
C'est pour être venu me chercher, comme d'habitude.
C'est pour ne pas m'avoir oubliée et me retrouvée.
C'est pour avoir écouté mes jérémiades.
Et, c'est pour m'aimer pour ce que je suis.
♫ Parfois... ça me surprend... combien l'amour peut être fort ♫
♫ Parfois... ça me coupe le souffle... ♫
♫ Comme des enfants, on regarde notre amour grandir... ♫
Tu n'as rien à me dire ?
J'ai tellement de chose à te dire...
Comment vas-tu ?
Tu devrais me dire que tu es désolée et que tu es reconnaissante !
Vous ne vous seriez jamais rencontrés sans moi.
Réflexion faite, mon cœur avait vraiment un but.
Tu es la première personne que Gun a toujours voulu dans sa vie.
Il y a quelque chose que tu ne dois pas faire.
Ne le quitte jamais.
Ne meurs pas avant lui non plus.
Tu peux au moins faire cela, n'est-ce pas ?
Me le promets-tu ?
Oui.
Très bien, c'est tout.
Je devrais y aller.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On devrait le laisser s'il aime Ha Neul... Comment peut-on penser juste à nous ?
Ne dis pas n'importe quoi.
N'est-ce pas incensé pour Ha Neul et Gun d'être ensemble ?
Penses-y, tu es vraiment conservateur pour un jeune homme.
Ils ne sont pas liés par le sang ou de la même famille.
Ils sont de complets étrangers.
Aimerais-tu que je tombe amoureux
de quelqu'un qui t'as tué ?
- Me laisserais-tu ? - Quoi ?
Es-ce que le père de MJ veut me tuer parce que tu ne lui plait pas ?
Ne vois-tu pas...
Ha Neul est la fille de Park Jin Kwon ! La vraie fille de Park Jin Kwon !
Quoi ?
Au vu de ça, Gun veut partir avec Ha Neul là où personne ne le sait.
Il est complètement devenu fou.
Peux-tu essayer de l'arrêter, Papa ?
Il ne m'écoute pas du coup parce qu'il est complètement fou !
Hyo Joo !
Hyo Joo ! Hyo Joo !
Hyo Joo ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Hyo Joo !
Hyo Joo.
Gun, Hyo Joo est...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est Hyo Joo ?
Où est-elle, docteur ?
Ses symptômes d'insuffisance cardiaque sont assez sérieux.
Ça a du être difficile pour elle de mener une vie normale.
N'a-t'elle rien dit ?
Je pensais qu'elle allait mieux parce que dernièrement elle faisait le ménage.
Je recommande qu'elle récupère afin que nous puissions faire l’intervention.
Elle n'a même pas pris ces médicaments.
Il semblerait qu'elle n'est pas l'intention de faire l'opération.
Pardon ?
Comment peut-elle penser qu'elle peut partir pour l'Australie dans cet état ?
Elle ne voulait probablement pas y aller volontairement.
Elle a décidé d'y aller parce qu'elle ne veut pas voir certaines choses.
Quelle fille stupide...
Pourquoi ne nous a-t-elle pas dit qu'elle avait mal ?
Bonjour.
Tu es là, MJ ?
MJ !
James...
Tu as du être surpris.
Comment va Hyo Joo ?
Elle est toujours inconsciente après s'être evanouie.
Notre pauvre Hyo Joo.
Ne reste pas là. Entre.
Elle n'est pas la bienvenue...
Je ne suis qu'un fardeau pour Gun...
Je ne peux pas lui faire ça.
Tu es la première personne que Gun a voulu dans sa vie.
Il y a quelque chose que tu ne dois pas faire.
Tu ne peux jamais l'abandonner.
Tu ne peux pas mourir avant lui non plus...
Comment va Hyo Joo ?
Elle ira bien.
Hyo Joo est coriace.
En fait, elle est venue me voir pendant la journée.
Elle voulait que je lui promette de ne jamais te laisser.
Je me demande si je devrais être à côte de Oppa.
Je me demande si j'aime Oppa autant que Hyo Joo.
C'est le cas, Ha Neul.
Il est vrai que tu m'aimes à ce point.
Si ce n'est pas le cas, tu devrais m'aimer plus
et tenir ta promesse faite à Hyo Joo.
Tu es gênée ?
Je sais que tu es gênée, donc regarde-moi.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Pourquoi tu ne m'a pas dit que tu souffrais ?
Tu joues les durs pour me laisser partir.
Tu voulais me laisser partir pour mourir ?
Qui a dit que j'allais mourir ?
Je vais vivre plus longtemps que toi.
Je vais garder un œil sur comment tu vis.
Pourquoi tu n'as pas pris ton médicament ?
Pourquoi tu n'as pas dit que tu souffrais ?
A qui je demande maintenant ?
J'avais l'habitude de te dire quand je ne me sentais pas bien,
et que tu me rappelles de prendre mes médicaments.
À qui je demande maintenant ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je vais m'habituer.
Je vais m'assurer de prendre mes médicaments sans toi.
Je dirai à mon père ou mon frère si je ne sens pas bien.
Je ne fais pas ça exprès pour te retenir.
Ne t'inquiète pas pour moi et pars.
Tu m'as dit que tu allais me laisser du temps.
Que je devrais être égoïste.
Sois égoïste ! Je ne te retiens plus !
Comment pourrais-je partir si tu es comme ça ?
Alors ne pars pas !
Quoi ?
Je voulais jouer les dures et te laisser partir...
Mais mon coeur ne m'écoute pas.
Devrais-je être plus honnête ?
Je ne veux plus vivre.
J'ai entendu que tu partais avec Gun.
Laisse-moi être honnête avec toi.
Tu ne peux pas être avec Gun.
Pardon ?
Ne pense pas que je dise ça à cause de Hyo Joo.
Hyo Joo était celle qui était amoureuse.
Gun n'a jamais eu de sentiments pour elle.
Ce que je vais te dire maintenant n'a rien à voir avec Hyo Joo.
Gun n'a vraiment pas de chances.
Il a vécu toute sa vie dans la culpabilité d'avoir abandonné sa sœur.
Son cœur s'est brisé quand il a dû utiliser sa sœur abandonnée
à cause de Hyo Joo.
Je sais que je n'ai pas le droit de dire que cette pauvre enfant est un fardeau pour toute ma vie.
On a peut être été un poids pour lui, mais tu es un coup mortel pour lui.
Sais-tu pourquoi Gun a mené une vie si misérable ?
C'est à cause de la personne qui a tué le père de Gun et qui a bousillé sa vie.
Et cette personne est ton père.
Ton père bousillé la moitié de la vie de Gun.
Vas-tu bousiller le reste de sa vie ?
Comment oses-tu, la fille du meurtrier, de penser une telle chose ?
Si tu étais humaine, tu devrais être celle qui prends la décision.
Ne reste pas sans rien faire à ses côtés quand il perd la tête.
J'espère que tu as au moins un peu de conscience.
Ton père bousillé la moitié de la vie de Gun.
Vas-tu bousiller le reste de sa vie ?
Comment oses-tu, la fille du meurtrier, de penser une telle chose ?
Ne reste pas sans rien faire à ses côtés quand il perd la tête.
J'espère que tu as au moins un peu de conscience.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
Tu étais si sûre de toi quand tu m'as laissé. Pourquoi souffres-tu ?
Je t'ai dit que ça n'allait pas être facile, Ha Neul.
C'est pour ça que j'ai essayé de te retenir.
Qui souffre ?
Je ne souffre pas.
Je n'ai pas le droit de souffrir.
C'est rien comparé à la peine que mon frère endure.
Mon frère aime même la fille de son ennemi.
Comment je pourrais souffrir ?
Je suis celle qui a bousillé la vie de Gun, M. Kang.
Mon père est celui qui a tué le père d'Oppa.
Mais mon frère m'aime toujours.
De quoi tu parles ?
C'est pourquoi je ne peux pas laisser mon frère.
Comment je pourrai le laisser sachant qu'il m'a acceptée malgré cette souffrance v?
Comment je pourrais partir ?
Ha Neul.
Je l'aimerai plus.
Je lui ferai oublier toute la peine que je lui ai causé.
N'est-ce pas ce que je devrai faire, M. Kang ?
N'est-ce pas ?
Hye Won.
S'il vous plaît, allez-vous en.
Je suis désolé.
Peux-tu pardonner ton père ?
Pardonner quoi ?
Que je sois née ?
Que tu nous aies abandonné ma mère et moi ?
Que tu aies tué ma mère ?
Que tu m'aies enlevée pour m'élever, pour me mentir sur ma vie ?
C'est bon.
Je peux te pardonner pour tout ça.
Mais de m'empêcher d'aimer la personne que j'aime.
Je ne peux pas te pardonner pour ça.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Je vais rentrer et revenir tout de suite.
Pourquoi ? À cause de Ha Neul ?
Ça ne prendra pas longtemps.
Reprends tes esprits !
Comment vas-tu faire face à ton père au Paradis ?
Comment peux-tu laisser la fille de ton ennemi préparer la cérémonie de commémoration de M. Suh ?
Pourquoi êtes-vous comme cela, M. Ku ?
Espèce de taré ! Reprends tes esprits.
Comment peux-tu ignorer tes parents pour une fille ?
Tu peux oublier ça, mais pas moi !
Si tu ne fais rien, je ne laisserai pas Park Jin Kwon s'en sortir.
Comment peux-tu être aussi aveugle au point de tomber amoureux de sa fille ?
Comment ton père peut-il être en paix ?
Si tu veux devenir fou, fais-le avec modération !
Espèce de cinglé...
Allô ?
Bienvenue.
On m'a dit que l'avocat...
Tu devrais garder les actions que je t'ai rendu.
Je n'en ai pas besoin.
Je préférerais que tu les gardes.
Aimes-tu Hye Won ?
Tout le monde souffre parce que je n'ai pas été capable de protéger la personne que j'aime.
Ne commets pas la même erreur que moi.
Je n'ai aucune honte, mais prends bien soin de ma fille s'il te plaît.
Je vais y aller.
Elle n'est pas à la maison ?
Tu as dû la rater de peu sur le chemin de l'hôpital.
Appelle-la.
Elle ne répond pas.
Je me demande où elle peut être.
Comme tu l'as dit, elle est peut-être à l'hôpital.
Je vais y aller.
♫ Quand je me trouve dans des moments difficiles, Marie vient à moi... ♫
Elle est sûrement sortie prendre l'air. ♫ Dire des paroles de sagesses... ♫
Je reconnais que tu aimes Ha Neul. ♫ Laisse faire... ♫
Je le reconnais, mais il est temps de la laisser partir.
Que veux-tu dire ?
Elle sait tout.
Elle sait qui est son vrai père.
Sais-tu où elle est ?
Où est-elle allée ?
Pourquoi m'aurait-elle dit où elle est allée ?
Réfléchis bien à ce qui est bon pour Ha Neul.
L'aimer est dans son intérêt.
Es-tu venu ici prendre l'air pour m'embêter ?
Tu aurais dû me dire où tu allais.
As-tu mangé ?
Lève-toi et allons manger.
Oppa, je...
Ne me dis pas que tu ne peux pas.
Ne me dis pas que tu veux renoncer. Ne me dis pas que tu veux me quitter.
Je sais ce que tu ressens.
Je sais à quel point c'est insupportable.
Mais il y a qu'une seule conclusion.
Tu ne peux pas me quitter.
Parce que je ne le peux pas non plus.
Pendant les 15 dernières années, je n'ai pas eu d'autre but dans la vie.
Je n'ai jamais rien voulu dans la vie.
Comparé à l'époque, je suis vraiment heureux maintenant.
Je peux te voir.
Je peux te serrer dans mes bras.
Je peux t'aimer.
Mais tu me demandes de retourner dans le passé ?
Je peux t'abandonner, mais ne m'abandonne pas.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki